-
1 the gutter press
бульварная ( или жёлтая) пресса [the yellow press первонач. амер.; в 1895 г. в одном из номеров журнала ‘New York World’ было помещено цветное изображение мальчишки в желтой рубашке (the Yellow Kid), сделанное по новой технологии двухцветной печати, что по тем временам было редкостью и имело целью привлечение читателей]I never liked your gutter press. I always thought it silly, dirty, irresponsible, and dangerous. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. 11) — Я всегда терпеть не мог вашу бульварную прессу. Всегда считал ее глупой, грязной, безответственной и опасной.
The yellow press delights in the sensational. It revels in murder, crime and society scandal. (DEI) — Желтая пресса живет сенсацией: убийствами, преступлениями и светскими скандалами.
-
2 the Arab of the gutter
(the Arab of the gutter (тж. city или street Arab))уличный мальчишка, дитя улицы, беспризорник...street Arabs are produced by slums and not by original sin. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) —...беспризорные дети - порождение трущоб, а не первородного греха.
Behind the car came a motley string of figures - street Arabs, beggars, clowns turning somersaults, and costermongers hawking their wares. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. V) — За колесницей шла пестрая толпа: уличные мальчишки, нищие, акробаты, выкидывавшие на ходу всякие головоломные штучки, продавцы безделушек и сластей.
-
3 the next thing I knew I was lying in the gutter
English-Dutch dictionary > the next thing I knew I was lying in the gutter
-
4 the gutter
-
5 the gutter press
derog бульварная прессаThe gutter press was full of stories of the actress's divorce today.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the gutter press
-
6 the language of the gutter
Макаров: вульгарный язык, грубый язык, грубый, вульгарный языкУниверсальный англо-русский словарь > the language of the gutter
-
7 the manners of the gutter
Макаров: вульгарные манеры, грубые манеры, грубые, вульгарные манерыУниверсальный англо-русский словарь > the manners of the gutter
-
8 the sweepings of the gutter
1) Общая лексика: "дно"2) Макаров: подонки обществаУниверсальный англо-русский словарь > the sweepings of the gutter
-
9 the gutter press
kolom cerita cabul -
10 the gutter press
• juorulehdet -
11 in the gutter
-
12 lap the gutter
-
13 die in the gutter
умереть, кончить под заборомFor twenty-five years I've said that Tom would end in the gutter. (W. S. Maugham, ‘Cosmopolitans’, ‘The Ant and the Grasshopper’) — я уже четверть века твержу, что Том кончит под забором.
-
14 have one's mind in the gutter
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > have one's mind in the gutter
-
15 die in the gutter
умepeть, кoнчить пoд зaбopoмFor twenty-five years I've said that Tom would end in the gutter (W. S. Maugham) -
16 be born in the gutter
презр.Miranda: "I was born in the gutter within the sound of Bow Bells. I'm London Cockney and I'm proud of it." (N. Coward, ‘Relative Values’, act II, sc 1) — Миранда: "я родилась в нищей семье, в самом центре Лондона. я ведь кокни и горжусь этим."
-
17 to pick someone up in the gutter
to pick someone up in the guttertirar alguém da sarjeta, fig da miséria.English-Portuguese dictionary > to pick someone up in the gutter
-
18 taken out/picked up out of the gutter
taken out/picked up out of the gutterEnglish-Dutch dictionary > taken out/picked up out of the gutter
-
19 end in the gutter
-
20 it's not so bad to fall in the gutter, but it's worse to lay there
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it's not so bad to fall in the gutter, but it's worse to lay there
См. также в других словарях:
The Gutter Twins — Основатели The Gutter Twins Грег Дулли и Марк Ланеган … Википедия
The Gutter Twins — es una banda de rock estadounidense formada por Mark Lanegan y Greg Dulli. Publicaron su primer disco en marzo de 2008, tras generar bastante expectación debido a las trayectorias previas de ambos músicos en la escena de rock alternativo de las… … Wikipedia Español
(the) gutter press — the gutter press UK US noun british showing disapproval newspapers that contain a lot of shocking stories about crime, sex, and famous people Thesaurus: types of newspaper or magazinehyponym … Useful english dictionary
The Gutter Twins — Infobox musical artist Name = The Gutter Twins Img capt = The Gutter Twins at The Bowery Ballroom in 2008. From left: Greg Dulli, Mark Lanegan. Background = group or band Origin = Los Angeles, USA Genre = Alternative rock Rock Years active = 2003 … Wikipedia
The Gutter Twins discography — Infobox Artist Discography Artist = The Gutter Twins Caption = The Gutter Twins at The Bowery Ballroom in 2008. From left: Greg Dulli, Mark Lanegan Studio = 1 Studio link = Studio albums Live = Live link = Compilation = Comp link = Compilation… … Wikipedia
Into the Gutter — Infobox Single Name = Into the Gutter Artist = The Answer from Album = Rise Released = May 29 2006 Format = Vinyl and download only Recorded = Genre = Hard rock Length = 4:03 Label = Albert Records Writer = Producer = Last single = Never Too Late … Wikipedia
Embrace the Gutter — Infobox Album | Name = Embrace the Gutter Type = studio Artist = The Autumn Offering Released = May 16, 2006 Recorded = Genre = Metalcore Length = Label = Victory Records Producer = Jason Suecof Reviews =*Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
in the gutter — having dirty thoughts or ideas Pornography puts his mind in the gutter lusting after flesh … English idioms
the gutter — a poor or squalid existence or environment. → gutter … English new terms dictionary
Moon in the Gutter — French film poster Directed by Jean Jacques Beineix Produced by … Wikipedia
Halfway Between the Gutter and the Stars — Halfway Between the Gutter and the Stars … Википедия
